1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(Çocuk bağırıyor)

4
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(köpekler havlıyor)

5
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(ANA DİLİNDE SOHBET EDEN KADIN
DİL)

6
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(KEÇİLER KALIYOR)

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(Çocuklar kıkırdar)

8
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

9
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(SAVAŞ UÇAĞI ÜSTTE UÇUYOR)

10
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(ıslık sesi)

11
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(Kadın çığlık atıyor)

12
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(PATLAMA)

13
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
(BAĞIRIYOR)

14
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(ADAM BAĞIRIYOR)

15
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(ADAM BAĞIRIYOR)

16
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(PATLAMA)

17
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

18
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(Boğuk çığlıklar)

19
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
(BAĞIRIYOR)

20
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(ÖKSÜRÜK)

21
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(nefes nefese)

22
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(Silah ateşi)

23
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
Yayılın! Yayılın!

24
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
Hareket ettir!

25
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
ADAM: Silahını çıkar,
Golikov!

26
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
Hey!

27
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
DASKAL: Gözlerini açık tut,
kahretsin! Kaminski!

28
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
Hareket ettir!

29
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Buraya!
Buraya!

30
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
Kaminski!

31
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
RADYODAKİ ADAM:
T5447, durumunuz nedir?

32
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
ADAM: Sadece siliyorum efendim.
Neredeyse bitti.

33
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
RADYODAKİ ADAM:
Sütuna yeniden katılın.
Tüm birimler, sütuna yeniden katılın.

34
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
-Onları yakaladım. Yakaladım!
-O koyunları aldın mı?
orada mı?

35
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
Diyelim ki var
bir çift kaldı.

36
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
RADYODAKİ ADAM:
T5447, anlaşıldı altı.
ADAM: Vay!

37
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Bu binanın arkasında
orada.

38
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
Efendim, efendim!
Sana bir hatıram var!

39
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
Evet, evet. Selam, selam!
Bana alev atıcıyı ver.

40
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
Elinde ne var?

41
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
İşte efendim.

42
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-Bana gel. Bana gel!
Bu taraftan.
-Yolumun üzerinde.

43
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-KAMINSKI: Golikov,
buraya gel.
-Gelen!

44
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
O siyanür kutusunu getir.
Ekstra çanta nerede?

45
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
Onları buraya getirin.

46
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
KAMINSKI: Molotof!

47
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
KAMINSKI: Dikkat edin!
Bir tane daha var
altı tarafında!

48
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
Aman Tanrım!

49
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(ASKERLER BAĞIRIR)

50
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(Adam çığlık atıyor)
Yanıyorum! Yardım!

51
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
ADAM: İşte orada.
Tam orada.
Aman Tanrım!

52
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(SİLAH TIKLAMALARI)

53
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
(Kıkırdamalar, Mırıldanmalar)

54
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(HOLAN)

55
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
Bana bir borcun var.

56
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
DASKAL: Onu buraya getirin.

57
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
Hadi. Kolunu tut.
Hadi! Hadi!

58
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
Hareket ettir!

59
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
Seni orospu çocuğu!

60
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
Sen öldün!

61
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(kızgın homurtu)

62
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
Onu rayların altına koy.

63
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
-Kaminski:
Ayaklarını oraya koy.
Onu tekmelememi mi istiyorsun?

64
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
Öldürebileceğini düşünüyorsun
kahrolası arkadaşlarım
ve bundan sıyrılmak mı?

65
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
Koverçenko,
monte edin ve yukarı kaldırın.

66
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Seni ezeceğiz
üzüm gibi.

67
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
Ona nerede olduğunu sor
diğer isyancılar da öyle.

68
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(ANA DİLİNDE KONUŞUYORUZ)

69
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
Ne dedi?

70
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
Bilmiyor efendim.

71
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
(BAĞIRIYOR)

72
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
Onlara durmalarını söyle!

73
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(Silah ateşi)

74
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
(ÇIĞLIKLAR)

75
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
(HOLANLAR)
Kaltak!

76
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(TÜKÜRLER)

77
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
Efendim, bu kadınlar...

78
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
Bu kadınlar efendim.
alçakgönüllülükle sana yalvarıyorlar
mahkum için efendim.

79
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
(SHERINA BAĞIRIYOR)

80
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
Onlara izlemelerini söyle
isyancılara ne olur?

81
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
(SHERINA BAĞIRIYOR)

82
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Yap şunu Koverçenko.

83
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(vites değiştirme)

84
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
İleri!

85
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
(AĞLIYOR)

86
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
İleri!

87
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
KOVERCHENKO RADYODA:
Yol tarifi efendim?
DASKAL: Sağ çatal.

88
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-Ne?
-Sağ çatal.

89
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
Efendim, emin misiniz?

90
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
Şoför, sağ çatal dedim.

91
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Kopyalıyor musun?

92
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
Evet efendim.

93
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
ADAM 2 RADYODA:
T5447, duyuyor musun?
T5447, duyuyor musun?

94
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
Konumunuz nedir?

95
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
- Neden bizi duyamıyorlar?
-T5447, duyuyor musun?
T5447, duyuyor musun?

96
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
T5447 mi?

97
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(ANA DİLİNDE KONUŞUYORUZ)

98
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(ADAM BAĞIRIR)

99
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
(AĞLAMAK)

100
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
Hasaad.

101
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
Hasaad!
Hasaad!

102
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
(ağlıyor)
Hasaad.

103
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
(BAĞIRIYOR)

104
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(ADAM BAĞIRIYOR)

105
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(ANA DİLİNDE KONUŞUYORUZ)

106
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(Bebek ağlıyor)

107
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

108
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(ADAM BAĞIRIYOR)

109
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
Sherina. Sherina.

110
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
Koşmak!

111
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(Silah sesi)

112
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(Silah sesi)

113
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(ADAM BAĞIRIYOR)

114
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
Selam, Mustafa.

115
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
(AĞLIYOR)
Şahzaman.

116
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
ADAM: İçeri gel, üs.
T5447.

117
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
-Görmedim
köyden beri.
-Onları yetiştiremeyeceğim gibi görünüyor.

118
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
Hey!

119
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
Hadi!

120
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Sayın!

121
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
Sayın?

122
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
Hangi cehennemdeyiz?

123
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
Bilmiyorum efendim.

124
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
-Nasıl alacağız
Kandahar Yolu'na mı?
-Emin değilim efendim.

125
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
Molotof telsizimizi aldı
dışarı. Resepsiyon alıyoruz
ama iletim yok efendim.

126
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
O tepeler burada olmalı.

127
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Kandahar Yolu
diğer tarafta olmalı
şu tepelerden, değil mi?

128
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
Emin değilim efendim.
Garnizon ızgara koordinatları
31 derece enlem...

129
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
Samad, rahatladın
gönderinizin.

130
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
-Günlük defterini ver
Koverchenko'ya.
-Ne sebeple efendim?

131
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
Beceriksizlik.
Kaydet şunu Koverchenko.

132
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
-Peki benimki nedir?
işlevi efendim?
-Hiçbiri.

133
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
-Kendinize bir savaş alanı verin
övgü, Koverchenko.
-Ne için efendim?

134
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
Kaydetmeye çalışıyorum
şu tankerler.

135
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
-Bu tarafı kontrol et.
Kaminski.
-Gönderinize!

136
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
Neredesin?

137
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
Sadece "Evet efendim" deyin
ve onun yolundan uzak dur.

138
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
Tamam aşkım.

139
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
Ezdiğimiz o isyancı neden öldü?
bana gülüyor musun?

140
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
O sana gülmüyordu.
Mutluydu.

141
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
Böyle adamlar inanır
eğer kutsal bir savaşta ölürlerse,
cennete gidecekler.

142
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
Buna inanıyor musun?

143
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
Üniversiteden sonra,
Neye inandığımdan emin değilim.

144
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

145
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
(HOLANLAR)
Bir kadına ihtiyacım var!

146
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
-Belki başka birini bulursun
koyun.
-Belki yaparım.

147
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
DASKAL: Kaminski,
şu müziği kapat.

148
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Golikov taktı efendim.

149
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
Bok!

150
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
Bir saniyeliğine buraya gel.
Sana gösterecek bir şeyim var.

151
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
Sürücü, yedekle!

152
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(Silah sesleri)

153
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
Birlikler tepede!

154
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
Taret gücü!

155
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
Menzil: 3-0-0!

156
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(Silah sesleri)

157
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
-Benim emrimde!
- Etrafta ne var?
Etrafta ne var?

158
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
Çıkar onu buradan!

159
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
- Yuvarlanmaya hazır.
-Sürücü, ileri.
Yürü! Yürü! Yürü!

160
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
Frag!

161
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
Başını kaldır Samad.

162
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
Geçiyorum!

163
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
(HOLANLAR)
Yukarı!

164
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
Ateş!

165
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
Yolda.

166
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
Aah!

167
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(Hepsi bağırıyor)

168
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
Mustafa!

169
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
Mustafa!

170
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
Mustafa!

171
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(BORULAR TABANCASI)

172
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(Silah sesi)

173
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(Uyarı bağırır)

174
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(öğürüyor)

175
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
(İnliyor)

176
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
Suyu sadece biri içti,
Lanet olsun! Samad!

177
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
sana atmanı söylemiştim
o kutu çok uzakta.
Onu buldular!

178
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
Benim emrim altında,
topçu, parça.

179
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
Hadi. Hareket et, hareket et.
Hareket ettir!

180
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
Frag kalktı.

181
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
Ateş.

182
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
Yolda.

183
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(TIKLAMALAR)

184
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
Tekleme.

185
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
Kılavuza gidin.

186
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
Tekleme.

187
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
Tankın dışına!

188
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-Ne oldu?
-Tekleme.

189
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
KAMINSKI: Patlayacak.
Patlayacağını biliyorum.

190
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
Kabuk iyi görünüyordu
bana.

191
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-Samad.
-Evet efendim.

192
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
Dokundun mu
o kabuk?

193
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Evet efendim.

194
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
Az önce verdim.
Golikov'a verdim.
efendim, hepsi bu.

195
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
Yanlış ateşlemeler olabiliyor efendim.
Her yüz turda bir.

196
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
Pişirme.

197
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
Bu yükleyicinin
boşaltma sorumluluğu.

198
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
-Golikov.
-Sayın.

199
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
Hocam hiç uğraşmadım
önce bir aşçılık.

200
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
Yapacağım efendim.

201
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
O bilmiyor
ne yapıyor efendim.
İzin ver oraya gireyim.

202
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
Elbette. Kaminski.

203
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
Sayın?

204
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
Mujaları belirleyin.

205
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
Evet efendim.

206
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
-Gözlerini ayırma
onlardan uzak.
-Evet efendim.

207
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
-Koverchenko.
-Golikov.

208
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(DASKAL FISILTILIYOR)

209
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(METAL ÇATIŞMASI)

210
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
Efendim, belki ben
bunu yapmalıyım.

211
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
Ya bir şey olursa?

212
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
O zaman Kaminski
onun ilk emri.

213
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
Bana tek bir şey söyle,
Koverchenko.

214
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
Neden ayakta duruyorsun?
Afgan için mi?

215
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
Çünkü o yapıyor
elinden gelenin en iyisini yapın efendim.

216
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
Beni endişelendiren de bu.

217
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
(Nefes nefese)

218
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
Gereken her şeye sahipsin
Koverchenko. Gördüm.

219
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
Sadece kafanı dik tut
düz.

220
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
SAMAD: Neden dönmüyoruz?
ve isyancılarla savaşmak mı?

221
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
Çünkü koyabilirler
tam bir delik
O RPG ile bizim aracılığımızla.

222
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
Hadi. Git, git.

223
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
(Fısıldayarak)
Haydi. Hadi.

224
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
Ne oldu?

225
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Gittiler efendim.

226
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
Şanslı piçler bilmiyor
Samad az önce hayatlarını kurtardı.

227
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
Hiçbir şey yapmadım.

228
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
Bu turda bubi tuzağı.

229
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
Evet efendim.

230
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
Hadi.

231
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
Sürücü, vitesi yükselt.

232
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(TANK MOTORU ÇALIŞIR)

233
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
DASKAL: Çıkarın bizi buradan.
Koverchenko.

234
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Hareketli tank.

235
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(ERKEKLER KONUŞUYOR)

236
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(Hepsi bağırıyor)

237
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(ÖKSÜRÜK)

238
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(HAVLAMAK)

239
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(Kadın bağırıyor)

240
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(Uluyarak)

241
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

242
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(Gevezelik
YABANCI DİLDE)

243
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

244
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
Ateş mi yakacaksınız efendim?

245
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
Oh, eminim bunları kaybetmişsindir
muja, siktir et, efendim.

246
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
Parçaya yönelin,
Kaminski.

247
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
Anladınız efendim.

248
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
Tanrım.

249
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
Şu şeye vurayım.

250
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
denir
pakhtunali.

251
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
Bu şeref kuralıdır.

252
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
Pakhtunali.

253
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
Üç yükümlülük.

254
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
Birincisi, milmastia, misafirperverlik.

255
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Milmastia.

256
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
İkincisi, badal, intikam.

257
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Badal.

258
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
Üçüncüsü, Nanawatai,

259
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
yükümlülük
bir sığınak vermek

260
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
soran herkese.

261
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
Herkese mi?

262
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
Tüm.

263
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
Düşman bile mi?

264
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
Tüm.

265
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
Ya kardeşini öldürürsem?

266
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
ve sen badal için geldin,
intikam,

267
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
ve şunu istiyorum:
Nanawatai mi?

268
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
O zaman mecbur olurum
beslemek, giydirmek ve
seni korumak.

269
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
Bu inanılmaz derecede medeni bir davranış.

270
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
Ne oldu Nanawatai?

271
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Nana-watai.

272
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
Nana-watai.

273
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
Ekmek?

274
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
Koor wadan.

275
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
(Kıkırdamalar)

276
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
KAMINSKI: Kokuyor...

277
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
(Mırıldanırlar)

278
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
Geri döndüğümüzde,
transfer etmelisin
bu tankın dışında.

279
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
Onun saygısını kazanacağım
zamanla.

280
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
Beni dinle. ne zaman
yaşlı adam sırtına biner,

281
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
sallamanın yolu yok
onu kapat.

282
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
Sevgili Konstantin'im,

283
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
Bu istismarı saygıyla karşılıyorum
ödemem gereken bedel olarak
öğrenmek için.

284
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
Afganistan'ı seviyorum

285
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
ama biz bir pireyiz
bir ayının kuyruğunda.

286
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
20. yüzyıla katılmalıyız.

287
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
Ve ne zaman Afganlar
bunu kabul et,

288
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
orada olacağım
teknolojiyi bilmek
ve Rusça.

289
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
Yani sen bir vatansever misin?

290
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
Evet.

291
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
O asi de öyleydi.
Bir şeyleri saklamak istedi
her zaman oldukları gibi.

292
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
Keşke inansaydım
bu kadar bir şeyin içinde.

293
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
Onu kıskanıyorum.

294
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
O halde neden onu ezdin?

295
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
Çünkü başka seçeneğim yoktu.

296
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
-Her zaman bir seçeneğin vardır.
-Ver şunu, Kaminski!

297
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
Bana hiç söylemedin
sana çıplak gönderdi
kendinden.

298
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
Ver onu bana, Kaminski.

299
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
Vay, o var
o erkek delisi bakışı.

300
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
İstediğim yarıyı aldım.
(Kıkırdamalar)

301
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
(GOLIKOV homurdanıyor)

302
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(KAMINSKI kıkırdar)

303
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
Ah, seni orospu çocuğu!

304
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
Geri çekilin benden!

305
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ha?

306
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-DASKAL:
Neler oluyor?
-Hiçbir şey efendim.

307
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
Teşekkürler Konstantin.

308
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
Bu nedir?

309
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
Fren sıvısı mı?

310
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
Çalışmamalarına şaşmamalı.

311
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
Beni sabit tutuyor
silahlar efendim.

312
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
Ben onu ekmeğin içinden süzüyorum, sen
biliyorum, tüm bu pisliklerden kurtulmak için.

313
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
Sonra içine kuru üzüm koydum ve
şekeri ve onu söndürdüm
güneş.

314
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
Ve bir çift içinde mayalanıyor
günler ve güzelleşiyor
iyi vuruş.

315
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
(HOLANLAR)

316
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
Onu yazar mısınız efendim?

317
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
Buraya gel.

318
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
Bir hata için mi?

319
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
O, ülkenin en iyi topçusu
bölüm. Atla.

320
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
Zaten yapıldı efendim.
mürekkep içinde.

321
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
Biliyor musun, izlesen iyi olur
bundan sonra kıçını
Koverchenko.

322
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
Bazen Afgan keskin nişancıları
tank sürücülerini seç.

323
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
Bazen tank sürücüleri
önce onları seç Kaminski.

324
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
Gerçekten mi?

325
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
El bombası!

326
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(Silah ateşi)

327
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
Aşağı in!

328
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
Neredeler?

329
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
El bombası!

330
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
-(BAĞIRIR)
-İyi misin?
Golikov mu?

331
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
-Kapağı aç!
-Sikişmeye başlıyorum
burada katledildi!

332
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
-Koverchenko:
Kapağı açın!

333
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
- GOLIKOV:
Kanıyorum! Kan kaybediyorum!

334
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-İçeri!
- İçeri gir.

335
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
Tanka girin.
Acele etmek!

336
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
DASKAL: Koverchenko, bizi bul
defol buradan!

337
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
GOLIKOV: Acele edin!

338
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
Tepemizde yangın var!

339
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
Ben ölüyorum!

340
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Göremiyorum!

341
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
Ben ölüyorum!

342
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
Çok doğru!

343
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
DASKAL: Nişancı, çapraz
doğru 180!

344
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
Ben ölüyorum!

345
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
Samad, söndürücü!

346
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
Geçiyorum!

347
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
içini göremiyorum
yangın efendim!

348
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
DASKAL: Nişancı, tanımla!
Üstümüzde ateş var
kamp alanı!

349
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(ERKEKLER ARAPÇA BAĞIRIYOR)

350
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(AFGAN İSYANCILARI KONUŞUYOR)

351
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
(Mırıltılı Fısıltı)

352
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
Develeri olmalı veya
bir şey.

353
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
Onlar böyle olmalı
yetişmek.

354
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
Ne kadar kötü olduğuna inanamıyorum
bu tankı istiyorlar.

355
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
Gelmeye devam ediyorlar...

356
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
Kapa çeneni.

357
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
Ne kadar uzun
Burada mı kalacağız efendim?

358
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
İlk ışıklara kadar, yapabileceğimiz zaman
nereye gittiğimize bakın.

359
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
-Başınızı çevirelim mi efendim?
-HAYIR.

360
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
Efendim, işemek zorundayım.

361
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
Tut şunu.

362
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
Suyun var mı Samad?

363
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
Bütün kantinler kaldı
arkasında.

364
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
Tüm rasyonlar da.

365
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
Harika.

366
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
Arkadaşların bu gece ziyafet çekecek.

367
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
Yemeğe ve suya ihtiyacımız yok.

368
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
Burada güvendeyiz.

369
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
Tanklarım vuruldu
her şey tarafından.

370
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
Bir zamanlar Moğolistan'da

371
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
RPG.

372
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
Doğrudan vuruş.

373
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
Komutan, topçu ve taret
uçmaya gitti.

374
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
(Kıkırdama)

375
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
Tankın geri kalanını sürdüm
hatlarımıza geri dönelim.

376
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
Bugünkü tanklar daha iyi.

377
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
Çok daha iyi.

378
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
Efendim, dayanabileceğimi sanmıyorum
çok daha uzun.

379
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
Sayın! Sayın!

380
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-Kaç tane?
-Yirmi, 25, bilmiyorum.
Her tarafımızdalar.

381
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
Savaş istasyonları.

382
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
Dur bir dakika, sanmıyorum
bizi görüyorlar.

383
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
Bu arada hareket ediyorlar,
Bizi gördüklerini sanmıyorum.

384
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
Efendim, etkililer
RPG aralığı.

385
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
Bir dakika, bir dakika...

386
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
Birlikler, parçala.

387
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Frag hazır efendim.

388
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
-Tanımlamak.
- Tanımlayamıyorum efendim.
Çok karanlık.

389
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
IR'ye git.

390
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
IR yakalandı!

391
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
Etrafımızdalar efendim.

392
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
Sola dönmek için hazır olun, 360.

393
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
Bütün silahlar, ateş edin
benim emrim.

394
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
- Çapraz.
-Ateş!

395
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(AĞIR TOPU ATEŞİ)

396
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
(BAĞIRIYOR)

397
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

398
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
Hepsi öldü efendim.

399
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-Samad.
-Sayın?

400
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
Git doğrula.

401
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
-Kımıldat!
-Evet efendim.

402
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(Silah Kurma)

403
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(HOLANLAR

404
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(Silah ateşi)

405
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
Kaminski, geri çekil.

406
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
Koverchenko, COIN'e bin.

407
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
Samad'ı hedefinize koyun.

408
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
Ne?

409
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
Onu hemen alın, o bir hain.

410
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
Sen deli misin?

411
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
Senin itaatsizliğin var
rütben düşürüldü

412
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
kurtarmak için istihbarat
operasyonlar bu tanka yapıldı.

413
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
Bir sonraki durağınız hapishane.

414
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
Böyle bir kayıtla,
itaatsizlik etmezdim
başka bir sipariş.

415
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
Şimdi Samad'ı al.

416
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
Hayır.

417
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
Kaç ölü?

418
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
Geyik efendim.

419
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
Bu bir geyik sürüsü!

420
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
Petrol sızdırıyoruz efendim.

421
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
DASKAL: Şnorkeli kaldırın ve
topu mühürle.

422
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
Suyumuz mu bitti efendim?

423
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
Arkamızda isyancılar var
ve takip ediyorlar
bizim izlerimiz.

424
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
Samad, kes şunu.

425
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
Dualarımdayım efendim.

426
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
Uyanmak.

427
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
Sayın.

428
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
Eğer barışabilirsem
bir insan olarak diyalektik malzeme
Allah'a,

429
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
bu benim işim değil mi?

430
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
Neden güvenmiyorsun?
ben mi efendim?

431
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
üye olduğumu biliyorsun
partinin.

432
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
Oğlum kültürde
Moskova'da takas efendim.

433
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
Yapacağımı mı sanıyorsun
oğlumu tehlikeye mi atacağım?

434
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
Kalk dedim.

435
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
Nehrin ne kadar derin olduğunu görün.

436
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
Nasıl efendim?

437
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
İçinde yürüyün.

438
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
Buna ihtiyacın yok.

439
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(FERMUAR YUKARI ÇEKİLİYOR)

440
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
Buz gibi efendim.

441
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
ben istemedim
sıcaklık.

442
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
Alt kısım çamur mu yoksa taş mı?

443
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
Taş.

444
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(Silah sesi)

445
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
Hayır!

446
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
Neden?

447
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
Neden dedim!

448
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
Kapa çeneni!

449
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
Ne yapıyorsun?

450
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
Bunu kaydediyorum efendim.

451
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
Kendini yaz!

452
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
Çünkü bu sefer senin
itaatsizlik gidiyor
Sana bir askeri mahkeme ayarlayacağım.

453
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
Seni öldürmek de öyle
kendi adamlarımız efendim!

454
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
Eğer komutan olsaydın,
şunu yapardım
aynı şey.

455
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
Samad onu bekliyordu
bu tankı teslim etme şansı
düşmana.

456
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
Onun için fazla akıllıydım.

457
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
Ve felsefe okumadım.

458
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
Biliyor musun, dosyanı okudum.
Bay Entelektüel.

459
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
Rekoruna ne dersin?
senin hakkında mı diyor?

460
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
Bunu kendim için düşünüyorum.

461
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
Kendi adına düşünüyorsun.

462
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
Ben sekiz yaşındayken,
Stalingrad'ı savunurken savunmadım
kendim için düşünüyorum.

463
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
Vatan istediğinde
canımızı verdik.

464
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
babamın aklına gelmedi
kendisi verdi.

465
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
annemin aklına gelmedi
kendisi verdi!

466
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
kardeşim aklıma gelmedi
kendisi verdi!

467
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
Yoldaşlarım etrafına bir ip bağladılar
belim

468
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
ve beni üstüne indirdi
Nazi tankları.

469
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
Altına molotof doldurdum
taret ve topun altında ve,
ve...

470
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
Ve beni tekrar kaldırdılar!
Sekiz yaşında!

471
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
Bana Tank Çocuğu diyorlardı.

472
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
Bir sürü Nazi tankı aldım.

473
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
Çok fazla.

474
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
Ve yıllar geçtikçe ben
hainin kokusunu almayı öğrendi.

475
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
Ne kadar kötü?

476
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
Tankı mı kastediyorsun?

477
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
Konstantin, sence
diye bağırdı, öyle mi?

478
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
Merhaba.

479
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
Ne yapıyorsun?

480
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-Ne?
-Sıradaki sen olmak ister misin?

481
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
Konuşurken görülmeyin
bu pislik.

482
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
Daha ne kadar ileri gidebiliriz?

483
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
Yeterince uzak değil.

484
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
Sadece terk etmeliyiz
bu kaltak.

485
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
Kaçma silahını sökün ve
Kandahar'a yürüyerek.

486
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
Ne hakkında fısıldıyorsun?

487
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
Kaminski'nin ilginç bir fikri vardı
fikir efendim.

488
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
Tankı boşaltmak ve
geri yürümek.

489
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
O kahrolası bir yalancı, efendim.

490
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
düşünen bir adam olarak
kendisi, Koverchenko, ne
bu fikri düşünüyor musun?

491
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
Peki efendim.

492
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
Arka tekerlek çatlaktır.

493
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
Kaminski frenlerimizi içti.

494
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
Benzinimiz azaldı.
Pil zayıf.

495
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
Petrol kaybediyoruz.

496
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
Motor ısınırsa,
ele geçirecek.

497
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
Tren? Açıkçası bize karşı.
Erzakımız yok.

498
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
Arkamızdaki mujalar görünmüyor
karneyle, benzinle veya
bildiğimiz herhangi bir şey.

499
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
Ve bir RPG'leri var.

500
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
Onların amacı ulaşmak
daha iyi efendim.

501
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
Onlara hayransın, değil mi?

502
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
Bizi kaçtılar,
değil mi?

503
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
Peki ne önerirsin?
Teslim olmak?

504
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
Açıkçası efendim, bu doğrudan bir
Sovyet ihlali
askeri kanun.

505
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
Hepiniz buna hazırsınız, değil mi?

506
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
Bu isyandır, Koverchenko.

507
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
Deneyin!

508
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
Kaminski, silahını al.
Onu koruyun.

509
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
Evet efendim.

510
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
Golikov, biraz ip getir.

511
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
Golikov!

512
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
Şimdi!

513
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
Onu o kayaya bağla!

514
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
Seni rahatsız edeceğim Kaminski!

515
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
En kötü kabusun olacağım!

516
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
Kapa çeneni.

517
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
Beni duyuyor musun?

518
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
Sen bir aptalsın!

519
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
-Kaminski:
Buna inanamıyorum.

520
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
Kıpırdama, pislik.

521
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
Kaminski, ne yapıyoruz?

522
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
Sen çeneni kapat!

523
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
O buna adım attı
biri kendisi.

524
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
Sen kahrolası bir uşaksın.

525
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
Kahretsin.

526
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
Kayıt defterini alın!

527
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
Evet efendim.

528
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
Elinde değil efendim. O
tankta bırakmış olmalı.

529
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
Ona bubi tuzağı.

530
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Evet efendim.

531
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
Çarpık delilik.

532
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
Aptal olma.

533
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
Kıpırdama.

534
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
Herhangi bir şeye ihtiyacın var...

535
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
sadece başınızı sallayın.

536
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
Konstantin, özür dilerim.

537
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
Anthony...

538
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
Anthony, sıradaki sensin.

539
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
O tanka geri dön ve
beynini patlat. Gel
geri dön ve beni çöz.

540
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-Golikov!
-Sıradaki sensin.

541
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
-Yapamam.
-Beni duydun mu Anthony?

542
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-Golikov!
-Anthony.

543
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
Beni burada bırakma Anthony.

544
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
-Anthony, beni bırakma.
-Yapamam!

545
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
Çöz beni, Anthony!

546
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
Ha, iyi asker, Anthony.

547
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
Sana güvenilecek
senden ateş etmeni istediklerinde
annen mi?

548
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
Golikov! Lanet olsun!

549
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
Anthony. Aman Tanrım...

550
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
Golikov!

551
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
Beni burada bırakma,
seni korkak!

552
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
Golikov, seni pislik!

553
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
Arg, Golikov!

554
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
bence doğru yapmışsın
şey efendim.

555
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
Bunu takdir ediyorum, Kaminski.

556
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
Ve sanırım hepsi adına konuşuyorum
bunu söylediğimde biz.

557
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
Burada yazdığı şey olabilir
geri kalanı için kapıları kapatın
hayatlarınız.

558
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
Neden yapmadığını bilmiyorum
Onu öldürün efendim.

559
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
Bizi satın almaya çalışıyordum
biraz zaman.

560
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
Vay be.

561
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(Boğazını temizler)

562
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
Tank artık daha geniş efendim.

563
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
(BAĞIRIR)

564
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
(Hırıltılar)

565
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(PATLAMA)

566
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
İşte burada!

567
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
Kandahar Yolu!

568
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
Whoo-hoo-hoo!

569
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
Ahhh! Haha!

570
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
Sayın! Neredeyse bitti
Benzin efendim.

571
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
Yola çıkın.

572
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Evet efendim.

573
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-Evet!
- Tankı durdurun!

574
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-Ne?
- Tankı durdurun!

575
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
Tankı durdurun!

576
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
Eminim başarabilirim
sadece...

577
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(Kadınlar gevezelik ediyor)

578
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
Bekle...

579
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(Kadınlar bağırıyor)

580
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
Ah!

581
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
Durmak! Durmak!

582
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
Ah! İsa!

583
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
Lütfen dur!

584
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
Durmak!

585
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
Nanawatai!

586
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(Silah sesi)

587
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(İSYANCILAR BAĞIRIYOR)

588
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
Nanawatai.

589
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
Nanawatai.

590
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
Nanawatai.

591
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
Hayır, yapma.

592
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
HAYIR!

593
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
Nanawatai.

594
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
Bu bir RPG.

595
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-RPG.
-Evet.

596
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
Bu kaput.

597
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
Kaput.

598
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
Düzeltmek?

599
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
Düzeltmek. Düzeltmek.

600
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
Düzeltiyorum.

601
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-Kaput.
-Kaput mu?

602
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
Enfield'mi?

603
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
Enfield'mi?

604
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
RPG'yi düzeltmek için Enfield'a ihtiyacım var.

605
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(İSYANCILAR Mırıldanıyor)

606
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
Kaboom.

607
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(TÜM İSYANCILAR)
Kaboom!

608
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
-Kaboom.
-Kesinlikle.

609
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(MOTOR SESLERİ ÇIKIYOR)

610
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
Bu bir tank.

611
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
-Tank mı?
-Evet tank.

612
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
Tank.

613
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
RPG.

614
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
Kaboom.

615
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
Tank.

616
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Evet.

617
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
RPG kaboom tankı.

618
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Ta.

619
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
RPG.

620
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Kaboom.

621
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
Tank.

622
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
Ta kaboom tankı.

623
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
Evet, kaboom tankı yapacağım.

624
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(Helikopter vızıltısı)

625
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
Hey! Hey!

626
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
Vay be!

627
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
Hey, hey, hey!

628
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(Gülüyor)

629
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
Hey!

630
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
Hadi dostum!

631
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
Hadi! Eşyalarını al!
Hadi gidelim!

632
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
Vay!

633
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
Merhaba arkadaşlar!

634
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
Siz nereden geldiniz?

635
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
Bu güzel!

636
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
Aman Tanrım!

637
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(Gülüyor)

638
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
Öyle görünüyor
şanslı günün.

639
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
Eğer aramamış olsaydık
su için asla
sizi buldum arkadaşlar.

640
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
Oğlum, yaptığına sevindik!

641
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
Devam edin ve gemiye tırmanın.
Grev için çağrıda bulunacağım
Tank.

642
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
Kimse benim tankımı boşa harcamaz.

643
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
Ya ha-ha!

644
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
Vay! Ha-ha! Evet!

645
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
Tamam aşkım!

646
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
Tanka geri dönün.

647
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
Ne için?

648
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
Çünkü ben öyle dedim.

649
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
Eve gidiyoruz efendim.

650
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
Evet.

651
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
Tankta.

652
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
Neden eve gidemiyoruz?
lanet helikopter mi?

653
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
Çünkü sizler tankçılarsınız.

654
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
Evet, sen de varsın
bir çıkmaz sokak.

655
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
Tek çıkış yolu var
bu vadi.

656
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
O geçişten geri dön
geldi.

657
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
Aynı şekilde geri döneceğiz
nasıl girdik.

658
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
-Hey dinle. Herhangi bir şeyin var
fazladan su?
-HAYIR.

659
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
Siz ikiniz.

660
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
Ekstra yakıtı yükleyin
tanka.

661
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
Biraz daha yakıt için radyo
bizimle geçitte buluşmak için.

662
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
Tanrım, ne pisliksin.

663
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
Ne yapıyoruz?

664
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
Neden yapmıyoruz?
bunun için bir koşu mu?

665
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
Sen deli misin?

666
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
Bizi hemen vururdu
gökyüzünün.

667
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(Arapça KELİME SÖYLÜYOR)

668
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Ne? Ne?

669
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Tank.

670
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
Evet biliyorum.

671
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-Ne?
-Tank.

672
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
Tank.

673
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
Tank.
(MOTOR SESLERİ ÇIKIYOR)

674
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(İsyancılar gülüyor)

675
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
Bu bir çıkmaz sokak.

676
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
Bu bir çıkmaz sokak.

677
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
Geçiş mi? O gidiyor
geçiş.

678
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
Ama neden? Neden gidiyor?
geçti mi? Neden içeri girmedi?
helikopter mi?

679
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
Piç kurusu tankını bırakmıyor.

680
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
Lanet piç ayrılmayacak
onun tankı.

681
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
Tank!

682
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
Tank!

683
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
O gitti.

684
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
O gitti.

685
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
Dağ.

686
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
Tank.

687
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
Dağlar.

688
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(MOTOR SESLERİ ÇIKIYOR)

689
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
Dağlara.

690
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
Dolaşması gerekiyor.

691
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
Almak için etrafta dolaşması gerekiyor
geçide.

692
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
Tank.

693
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
Tank!

694
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
Bir kısayol biliyor musun?

695
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
Bir kısayol biliyorsun!

696
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
Tank!

697
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
Anladım. Anladım!

698
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Konstantin.

699
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
Konstantin.

700
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
Konstantin.

701
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
Konstantin'i mi?

702
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
Konstantin!

703
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-Evet.
-Merhaba Konstantin.

704
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
Han.

705
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
Efendim, motor sıcak.

706
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
20 kilometreyi koruyun
bir saat.

707
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
Efendim, radyatörün suya ihtiyacı var.

708
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
Devam etmek.

709
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
Lanet olsun efendim. Motorun
ele geçirilecek!

710
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
Devam etmek.

711
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
Su birikintisi uzakta değil.

712
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
Telsizle karşılık verdiklerini mi düşünüyorsun?

713
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
Elbette yaptılar.

714
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
Bu lanet ülkeden nefret ediyorum.

715
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
Radyatörü doldurun.

716
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
Kaminski!

717
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
Golikov!

718
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
Savaş istasyonları!

719
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
Mücahidler,

720
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
4.000 metre!

721
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
Çalıştırın!

722
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
Sola yaklaşıyoruz!

723
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
Hadi dostum.

724
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
Hadi, hadi.

725
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
Bana kuleye güç ver!

726
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
Bok! Yapamam efendim!
Başlamayacak!

727
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
Ana aküye gidin!

728
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
Bok! Pil bitmiş efendim!

729
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(AĞIR MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

730
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
Bizi buradan çıkarın!

731
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
Deniyorum efendim!

732
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
Aşırı ısınıyor!

733
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
Manüel sola hareket!

734
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
Nişancı!

735
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
Frag!

736
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
Parçalarımız bitti efendim!

737
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
Herhangi bir şey!

738
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
Isınmasını sağladım!

739
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
-Kahretsin.
-Hadi!

740
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
Hazırız!

741
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
Yayılın!

742
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
Yayılın!

743
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
Kahretsin!

744
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
Hazırız!

745
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
RPG menzilindeler efendim!

746
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
Hadi!

747
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
Anladım efendim!

748
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(İsyancılar tezahürat yapıyor)

749
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
Han! Han!

750
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
Kaput! Şimdi!

751
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
Şimdi!

752
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(PATLAMA)

753
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
Hayır! Bu taraftan.

754
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
Bu taraftan!

755
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
Bok!

756
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
Aşağı in! Çok yüksekteyiz!

757
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
Çok yüksek!

758
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
Hadi seni orospu çocuğu,
hadi!

759
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
Yükselemiyorum,
o bunu biliyor.

760
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
Sen benimsin!

761
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
Gelmelerini sağlayın!

762
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
Son tur efendim!

763
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
Yeniden yükle!

764
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
Biz çıktık!

765
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
Yanıyor efendim!

766
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Geçide geç Kaminski!

767
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
(BAĞIRIR)

768
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
Acele edin!

769
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
Aşağı!

770
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
Şimdi! Şimdi!

771
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
Sayın!

772
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
Roket!

773
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
Rokete ihtiyacım var!

774
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
Han!

775
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Roket!

776
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
Fırlatmak!

777
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
Fırlatmak!

778
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
Sayın! Geçiş doğrudan
önde!

779
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
100 metre!

780
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
Daha hızlı, Kaminski!

781
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
Evet efendim!

782
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
Badal.

783
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
Sadece namluya çarptı!

784
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(Gülüyor)

785
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
Başardık efendim!

786
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
Başardık!

787
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
(BAĞIRIYOR)

788
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
El bombası!

789
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
Yoldan çıktık efendim.

790
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
Tanrım.

791
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
Kaçar mısınız efendim?

792
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
Hayır.

793
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
Kara birlikleri geliyor.
Burada güvendeyiz.

794
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
(BAĞIRIYOR)

795
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
Tut şunu!

796
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
Tankçı Çocuk!

797
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
Tankçı Çocuk dedim!

798
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-Ha?
-Senin için bir şeyim var
Tankçı Çocuk!

799
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
Koverçenko!

800
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(Gülüyor)

801
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
İçerisi çok sıcak.
ha, Tank Çocuk!

802
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
Efendim, bizi yakaladılar!

803
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
Kahretsin!

804
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
Yukarı çıkmalıyız!

805
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
Burada öleceğiz!

806
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
KOVERCHENKO: Tankçı Çocuk!

807
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(ÖKSÜRÜK)

808
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
Seni istiyorum Tank Çocuğu!

809
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
Ah! Bok!

810
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(İSYAN BAĞIRIYOR)

811
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
Daimi emirlerimizi biliyor musun?

812
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
Ne?

813
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
Komisyon dışı,
hap kutusu haline gelmek.

814
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
Cephaneniz bittiyse sığınak olun.

815
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
Zamanın dışında kahraman olun.

816
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
Sen kendinin dışında olmalısın
lanet akıl.

817
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
Şimdi birlikte.

818
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
(BAĞIRIYOR)

819
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(erkekler kavga ediyor)

820
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
Pimi alın!

821
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(DASKAL BAĞIRIYOR)

822
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
Burada öleceğiz!

823
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
Golikov.

824
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
Seni orospu çocuğu!

825
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
Ateş etme!

826
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
Ateş etme!

827
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
Orospu çocuğu, dışarı çık!

828
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
Ateş etme!

829
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
Ateş etme! Ateş etme!

830
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
Al, al, bıçağı al.

831
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
Konstantin, istemedim
seni orada bırakayım.

832
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
Sadece Daskal'ı al ve bırak
biz gidiyoruz.

833
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
Lütfen beni öldürmelerine izin vermeyin.
Konstantin, lütfen.

834
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
Uyanmak.

835
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(GOLİKOV İNDİRİR)

836
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
Han.

837
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
Tank kaputu.

838
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Tank kaputu.

839
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Nanawatai.

840
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
Tamam, tamam.

841
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
Botları al.

842
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
Tamam, kaskı al.
Evet, kaskı al.

843
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
Tamam, tamam. Botları al.

844
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
Üzgünüm efendim.

845
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
Pek fazla savaş yok.

846
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
Stalingrad yok.

847
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
Nasıl oluyor da biz Naziyiz?
bu sefer mi?

848
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
Nasıl oluyor?

849
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
iyi biri olmaya çalışıyorum
asker.

850
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
Ama iyi olamazsın
Çürümüş bir savaşta asker efendim.

851
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
yaşamanı istiyorum
onların kazandığını görmek için.

852
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
Gitmek.

853
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
Git dedim!

854
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(TÜKÜRME)

855
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(Kadınlar bağırıyor)
Badal! Badal!

856
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
Afganistan.

857
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
Anlamıyorum.

858
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
Konstantin.

859
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
Geçmek.

860
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
Konstantin!

861
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
Konstantin!

862
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
Konstantin!

863
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
Konstantin!